第一次写英文诗……

English vision—My Shy Love

When you come my way,

Fiercely, my heart quake.

When you go away,

In my mind, your figure stay.

When you are beside me,

My life become wonderful, because of thee.

When you want to leave,

Without thought, I’ll set you free.

I’m willing to be a ray of sunshine,

Whenever you need, to break the dark sky.

But I’m shy,

So I don’t know how to tell you who am I.

中文版：短诗一首

你来的时候，

我的心为你颤抖。

你走的时候，

你的身影在我脑海停留。

当你在我身旁，

我的生活因你而不再彷徨。

当你想要离开，

我会不假思索还你自在。

我愿为一缕金色的阳光，

在你需要的时候，为你打破黑夜的苍茫。

我却是个害羞的男孩，

我不知道该如何向你表白。

二零零六年元月十日 初稿

二零零六年元月二十五日 顾毅写于厦门